الثقل « 1 » « 9 » . فمن أجل هذه العلة صارت الرجلان قوية الخلقة « 2 » « 10 » . فأما تشقيق أواخر « 11 » الرجلين فهو أنفع وأمثل « 3 » « 12 » ، لأنه لو لم تكن مشقوقة الأصابع لكانت

--> ( 9 ) الثقل : للثقل ل ( 10 ) قوية الخلقة : قويتا الخلقة ل ( 11 ) أواخر : ظ أصابع في هامش ل ولكن قارن ص 0 : 10 ، ه ، 4 ( 12 ) انفع وأمثل : أمثل وانفع ل ( 1 ) كذلك لم يتحر المترجم الدقة في ثقل : وهي تعنى أن عمل الرجلين المشي بأمان ، فنقلها بقوله : فأما عمل الرجلين فهو أجود لثبات وحمل الثقل . فمن أين أتى بالتثقل وحمله ؟ ( 2 ) فمن أجل هذه العلة صارت الرجلان قوية الخلقة : لا مقابل لها في الأصل اليوناني . ( 3 ) أرسطو 690 ب 2 - 3 : سقطت هذه الجملة من الترجمة العربية . وهي تعنى أن يجب أن تعتقد أن الجزء غير المشقوق من القدم يقابل أصابع اليد . وجدير بالذكر أن من الصعب تعليل حالة المضاف إليه في كلمة . وقد أشار بيرلوى في ص 146 ه 2 ، إلى أن المضاف إليه خبري ومسماه معتمدا على كما أشار إلى صوفوكليس ، أننجونا 738 : قارن طبعة جيب ، اختصار شكبره ، كبردج 1949 ، ص 160 والأمثلة التي أشار إليها . ( 8 ) أرسطو ، 690 ب 3 - 4 : سقط من الترجمة العربية نقل : من غير المشقوق .